DAVID COPPERFIELD

By Charles Dickens


CONTENTS

CHAPTER 1. — I AM BORN

CHAPITRE PREMIER. Je viens au monde.

CHAPTER 2. — I OBSERVE

CHAPITRE II. J'observe.

CHAPTER 3. — I HAVE A CHANGE

CHAPITRE III. Un changement.

CHAPTER 4. — I FALL INTO DISGRACE

CHAPITRE IV. Je tombe en disgrâce.

CHAPTER 5. — I AM SENT AWAY FROM HOME

CHAPITRE V. Je suis exilé de la maison paternelle.

CHAPTER 6. — I ENLARGE MY CIRCLE OF ACQUAINTANCE

CHAPITRE VI. J'agrandis le cercle de mes connaissances.

CHAPTER 7. — MY 'FIRST HALF' AT SALEM HOUSE

CHAPITRE VII. Mon premier semestre à Salem-House.

CHAPTER 8. — MY HOLIDAYS. ESPECIALLY ONE HAPPY AFTERNOON

CHAPITRE VIII. Mes vacances, et en particulier certaine après-midi où je fus bien heureux.

CHAPTER 9. — I HAVE A MEMORABLE BIRTHDAY

CHAPITRE IX. Je n'oublierai jamais cet anniversaire de ma naissance.

CHAPTER 10. — I BECOME NEGLECTED, AND AM PROVIDED FOR

CHAPITRE X. On me néglige d'abord, et puis me voilà pourvu.

CHAPTER 11. — I BEGIN LIFE ON MY OWN ACCOUNT, AND DON'T LIKE IT

CHAPITRE XI. Je commence à vivre à mon compte, ce qui ne m'amuse guère.

CHAPTER 12. — LIKING LIFE ON MY OWN ACCOUNT NO BETTER, I FORM A GREAT RESOLUTION

CHAPITRE XII. Comme cela ne m'amuse pas du tout de vivre à mon compte, je prends une grande résolution.

CHAPTER 13. — THE SEQUEL OF MY RESOLUTION

CHAPITRE XIII. J'exécute ma résolution.

CHAPTER 14. — MY AUNT MAKES UP HER MIND ABOUT ME

CHAPITRE XIV. Ce que ma tante fait de moi.

CHAPTER 15. — I MAKE ANOTHER BEGINNING

CHAPITRE XV. Je recommence.