War and Peace, by Leo Tolstoy, Chapter 6

Guerre et Paix	War and Peace
de Léon Tolstoï	by Leo Tolstoy
Traduction par Irène Paskévitch	translated by Louise and Aylmer Maude
Première Partie Chapitre VI	Book One Chapter 6

Pierre, arrivé le premier, entra tout droit dans le cabinet du prince André, en habitué de la maison ; après s’être étendu sur le canapé, comme il en avait l’habitude, il prit un livre au hasard, – c’était ce jour-là les Commentaires de César, – et, s’accoudant aussitôt, il l’ouvrit au beau milieu.	Pierre reaching the house first went into Prince Andrew’s study like one quite at home, and from habit immediately lay down on the sofa, took from the shelf the first book that came to his hand (it was Caesar’s Commentaries), and resting on his elbow, began reading it in the middle.
« Qu’as-tu fait chez Mlle Schérer ? Elle en tombera sérieusement malade, » dit le prince André, qui entra bientôt après en frottant l’une contre l’autre ses mains, qu’il avait petites et blanches.	“What have you done to Mlle Schérer? She will be quite ill now,” said Prince Andrew, as he entered the study, rubbing his small white hands.
Pierre se retourna tout d’une pièce ; le canapé en gémit, et, montrant sa figure animée et souriante, il fit un geste qui témoignait de son indifférence :	Pierre turned his whole body, making the sofa creak. He lifted his eager face to Prince Andrew, smiled, and waved his hand.
« Cet abbé est vraiment intéressant ; seulement il n’entend pas la question comme il faut l’entendre… Je suis sûr qu’une paix inviolable est possible, mais je ne puis dire comment, ce ne serait toujours pas au moyen de l’équilibre politique… »	“That abbé is very interesting but he does not see the thing in the right light…. In my opinion perpetual peace is possible but I do not know how to express it… not by a balance of political power….”
Le prince André, qui n’avait pas l’air de s’intéresser aux questions abstraites, l’interrompit :	It was evident that Prince Andrew was not interested in such abstract conversation.
« Vois-tu, mon cher, ce qui est impossible, c’est de dire partout et toujours ce que l’on pense ! Eh bien, t’es-tu décidé à quelque chose ? Seras-tu garde à cheval ou diplomate ?	“One can’t everywhere say all one thinks, mon cher. Well, have you at last decided on anything? Are you going to be a guardsman or a diplomatist?” asked Prince Andrew after a momentary silence.
– Croiriez-vous que je n’en sais encore rien ! Ni l’une ni l’autre de ces perspectives ne me séduit, dit Pierre en s’asseyant à la turque sur le divan.	Pierre sat up on the sofa, with his legs tucked under him. “Really, I don’t yet know. I don’t like either the one or the other.”
– Il faut pourtant te décider à quelque chose ; ton père attend ! »	“But you must decide on something! Your father expects it.”
Pierre avait été envoyé à l’étranger à l’âge de dix ans avec un abbé pour précepteur, et il y était resté jusqu’à vingt-cinq ans. À son retour à Moscou, son père avait congédié l’abbé et avait dit au jeune homme : « Maintenant, va à Pétersbourg, examine et choisis ! Je consens à tout. Voici une lettre pour le prince Basile, et voilà de l’argent. Écris et compte sur moi pour t’aider. » Or depuis trois mois Pierre cherchait une carrière et ne faisait rien. Il se passa la main sur le front :	Pierre at the age of ten had been sent abroad with an abbé as tutor, and had remained away till he was twenty. When he returned to Moscow his father dismissed the abbé and said to the young man, “Now go to Petersburg, look round, and choose your profession. I will agree to anything. Here is a letter to Prince Vasíli, and here is money. Write to me all about it, and I will help you in everything.” Pierre had already been choosing a career for three months, and had not decided on anything. It was about this choice that Prince Andrew was speaking. Pierre rubbed his forehead.
« Ce doit être un franc-maçon ? dit-il en pensant à l’abbé qu’il avait vu à la soirée.	“But he must be a Freemason,” said he, referring to the abbé whom he had met that evening.
– Chimères que tout cela, lui dit en l’interrompant le prince André ; parlons plutôt de tes affaires. Es-tu allé voir la garde à cheval ?	“That is all nonsense,” Prince Andrew again interrupted him, “let us talk business. Have you been to the Horse Guards?”
– Non, je n’y suis pas allé ; mais j’ai réfléchi à une chose, que je voulais vous communiquer. Nous avons la guerre avec Napoléon ; si l’on se battait pour la liberté, je serais le premier à m’engager ; mais aider l’Angleterre et l’Autriche à lutter contre le plus grand homme qui soit au monde, ce n’est pas bien. »	“No, I have not; but this is what I have been thinking and wanted to tell you. There is a war now against Napoleon. If it were a war for freedom I could understand it and should be the first to enter the army; but to help England and Austria against the greatest man in the world is not right.”
Le prince André ne fit que hausser les épaules à cette sortie enfantine ; dédaignant d’y faire une réponse sérieuse, il se contenta de dire :	Prince Andrew only shrugged his shoulders at Pierre’s childish words. He put on the air of one who finds it impossible to reply to such nonsense, but it would in fact have been difficult to give any other answer than the one Prince Andrew gave to this naïve question.
« Si l’on ne se battait que pour ses convictions, il n’y aurait pas de guerre.	“If no one fought except on his own conviction, there would be no wars,” he said.
– Et ce serait parfait, répliqua Pierre.	“And that would be splendid,” said Pierre.
– C’est bien possible, mais cela ne sera jamais, reprit en souriant le prince André.	Prince Andrew smiled ironically. “Very likely it would be splendid, but it will never come about….”
– Enfin, voyons, pourquoi allons-nous faire la guerre ?	“Well, why are you going to the war?” asked Pierre.
– Pourquoi ? Je n’en sais rien ! Il le faut, et par-dessus le marché j’y vais. – et il s’arrêta. J’y vais, parce que la vie que je mène ici… ne me va pas ! »	“What for? I don’t know. I must. Besides that I am going…” He paused. “I am going because the life I am leading here does not suit me!”
←	→