Olivier Twist
de Charles Dickens
(1838)

Oliver Twist
(1867)

Traduction par Alfred Gérardin
sous la direction de P. Lorain
Librairie Hachette et Cie, 1893

by Charles Dickens
or, the Parish Boy's Progress

I. – Du lieu où naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnèrent sa naissance.

Chapter 1: Treats Of The Place Where Oliver Twist Was Born And Of The Circumstances Attending His Birth

II. – Comment Olivier Twist grandit, et comment il fut élevé.

Chapter 2: Treats Of Oliver Twist's Growth, Education, And Board

III. – Comment Olivier Twist fut sur le point d’attraper une place qui n’eût pas été une sinécure.

Chapter 3: Relates How Oliver Twist Was Very Near Getting A Place Which Would Not Have Been A Sinecure

IV. – Olivier trouve une autre place et fait son entrée dans le monde.

Chapter 4: Oliver, Being Offered Another Place, Makes His First Entry Into Public Life

V. – Olivier fait de nouvelles connaissances, et, la première fois qu’il assiste à un enterrement, il prend une idée défavorable du métier de son maître.

Chapter 5: Oliver Mingles With New Associates. Going To A Funeral For The First Time, He Forms An Unfavourable Notion Of His Master's Business

VI. – Olivier, poussé à bout par les sarcasmes de Noé, engage une lutte et déconcerte son ennemi.

Chapter 6: Oliver, Being Goaded By The Taunts Of Noah, Rouses Into Action, And Rather Astonishes Him